As previously stated, this was re-encoded onto a TV-Osaka transport stream, and I got to say, it was a lot more compressible than before with this. Same filesize, but it should be less blocking thanks to the compressibility. Colors seem to be much better too than before.
We also added in a little effect for the OP, fixed a few lines (Thanks Jaguar!), and added in that missing line (I’ll just sleep a little more), as well as that missing typeset (Hosaka’s fortune).
v1 XviD isn’t happening. That’s why we were late with it.
Future episodes will hopefully use a TV Tokyo transport stream.
h.264: Here
XviD: Here
thanx a lot for subbing this.. i loved the previous 2 seasons..
I found a mistake 😀 HAHAHAHAHA!!!
Chiaki’s fortune should be “Good Fortune” or “Luck” and Uchida’s “Great Fortune” or “Great Luck”.
You said they were both the same, in spite of different writting on the paper. YOU FAIL!!!!!! HAHAHAHAHAHAHAHAHAHAHA!!!!!!!!
PS: ZKC 03 still not done, I’ve got french in the morning, so I’ll do it after I fail.
wah iz thiz gonna be a showdown between u and ayako? 😀
im starving so who ever brings the food the fastest wins :O
but 1st! some more urusei yatsura >.> currently @ ep 55 of 195 <.<
minami-ke FTW!!
Man i love your subs ^^ You know why? Coz you always get the series i want in xvid avi ^^ I hope you will continue subbing as good as you’re doing now ^^ Arigatou goza imasu ^^