Hoshizora 05-06 Released!

I guess no one in Chihiro realized that Doki released these. Anyway, here they are now, on our site. Go download them.

tow3r

May 19, 2011 at 09:14 · Reply

Thanks as always .
Still i cannot see the point of this series , but whatever
Seimoru

May 19, 2011 at 09:23 · Reply

I guess I should change my name to no one than, since i grabbed them from the Doki site yesterday.

Thanks anyway for your work
ZeroYuki

May 19, 2011 at 12:27 · Reply

I think he is referring to the chihiro staff members.
Spincast

May 19, 2011 at 23:50 · Reply

Thanks for your work Chihiro staff! xD
Densebrains

May 22, 2011 at 06:16 · Reply

Thank you! I love this series so much and the subs you create are the best!
Densebrains

May 30, 2011 at 09:41 · Reply

I have been checking the translations for the titles for the next episode that are shown towards the end of the current episode and I am stuck at the translation for ツッコミは___で! for episode 8.

After watching episode 8 this morning I am given the impression that ツッコミ could mean “counter” (as in a counter attack, just like in boxing) but would the translation be correct?

If that is the case would the translated title for episode 8 be: The Counter Attack is ___ !

Kazuma-kun says ツッコミは足じゃなくてせめて裏拳おねがいします after he is kicked by Ibuki-chan so would Kazuma mean that: The counter is not a leg thrust but at least a backfist please.

Just trying to do better in my Japanese translations… I have searched around for all possible translations before settling on asking the correctness of this one…