And thus we reach the end of the road. This series was downright amazing. I’ll go out on a limb and call it possibly the best series we’ve ever had the privilege to work on. Season 2 when? Big thanks to Soi and Len for all they’ve done this series!
We will be doing BDs for this in the fall once the discs arrive. Let us know of any errors you see!
Thank you for your work!
Episode 2, ~13:44 “We can’t try killing her unless we have good odds.” line does not show up in (latest) VLC for some reason, but does show up in SMPlayer/mpv.
Episode 6, ~4:35 “I don’t get a chance like this too often.” sounds really off. Official translation “I don’t manage to get this that often.” makes much more sense; I generally got the feeling official translation “flowed” much better in this episode.
This is purely stylistic but I think ED’s karaoke lines (or their animation, at least) are visually distracting in episode 12.
Can’t offer even a perfunctory input on the validity of this, but I’ve seen comments that “Ivory” is a mistranslation of “White” that stuck.
Thank you so much for all the work on this series AND the previews which were entertaining in-character. If there are any more of those please consider doing them.
Again, thanks, I LOVED this series. It had so much potential at the beginning and steadily lived up to it and was almost completely unpredictable.
Is it possible to get an honorifics track? Personal preference, just jars me a little to hear ‘senpai’ and see ‘Menou’.
What’s so amazing about it, exactly? I’m not being a jerk, this is a serious question. I’m genuinely curious. I watched the whole thing, and found it to be meh, so the fact you feel it’s the best show you’ve ever worked on is perplexing to me. The fact there’s clearly a sequel in the works is a source of annoyance to me as well, since I’m bored with the show already, but I need to know how it ends…