|
|
Why oh why did they have to include part of chapter 25 this early in the series? Just because I said “Looks like we won’t have inserts for another month at least”? Either way, big thanks to Soi for TLing it after I managed to hunt down the manga raw with the lyrics that were spoken over with screams.
1080p Torrent | 720p Torrent
Correlations:
Episode 1 – Chapters 1, 8.5, part of 16.5 and 2
Episode 2 – Chapters 5, 3, 4, and the start of 7
Episode 3 – Chapters 6, 7, part of 16.5, part of 22.5
Episode 4 – Start of chapter 25, 8, start of 9
:lewdyuzu:
1080p Torrent | 720p Torrent
Correlations:
Episode 1 – Chapters 1, 8.5, part of 16.5 and 2
Episode 2 – Chapters 5, 3, 4, and the start of 7
Episode 3 – Chapters 6, 7, part of 16.5, part of 22.5
Notes:
monme and gou were units of measurements in the 1920s before everything went strictly metric after WWII. Some old imperial units are still used (such as sake is still sold in terms of gou) but it is primarily a function of the time.
10 yen again = about $500 today. Interestingly, the manga had it as 5 yen a piece – not sure what prompted the change.
Yuzu knows the important things in life.
1080p Torrent | 720p Torrent
Manga Correlations (in order of appearance in the show):
Episode 1 – Chapters 1, 8.5, and 2
Episode 2 – Chapters 5, 3, 4, and the start of 7
Cultural Note: When buying fabric, he mentions 10 and 12 yen. Japan experienced a lot of inflation in the 1930s, so 10 and 12 yen is much more than it is today. In 1921 1 yen was roughly equivalent to 50 US cents – or about $6 in modern era. So this fabric is $60 and $72 in modern prices, which is rather expensive for a set of linen clothes!
Welcome to our fall show, and the first SynergySP full solo series since 2013! We are aiming to release this between Tuesday and Thursday each week.
Staff:
TL – Funi
TLC – Lenmaer
Edit – Blockcolder
QC – vvvpellit
Timing – wester
Typeset – charon
Encode/Song TL – Soichiro
kfx/Project Lead/Other menial tasks – Me
1080p Torrent | 720p Torrent
Note – There is a sign in the episode which may not come out as intended on VSFilter. It is suggested to use mpv instead so it displays as intended.
I didn’t really do much other than mux, watch, and fix 2 tiny issues here. Interesting short series. I believe it was JPSDR’s encode and rjk’s shifting, but that’s all I know. Enjoy!
720p Torrent
Actually, this show was the last one picked up before I went on a multi-year hiatus, so I’m glad I could work on it in the end. Thanks to everyone who did!
1080p Torrent | 720p Torrent
And we’re done with our first consecutive 2-cour anime in over 7 years. Huge shout out to everyone who made this possible – Len, block, Raijenki, chozo, charon, Soi, and ddr!
We’re still not “done done” but the rest is much less than subbing the series:
1. Blue Reflex Ray shorts and previews are in the works. They’re actually a bit further along than they appear and should hopefully be in the finishing stages by the end of the weekend.
2. We will be batching this series on November 8th to commemorate the release of the game “Blue Reflection Second Light” in the west. The batch will include updating official lyrics for a few of the OPs without them, some TS improvements in the earlier episodes, and error fixes. If you have an error spotted anywhere in the series let us know before then! I may (possibly) also release a SD version on this date.
Enjoy the magic!
1080p Torrent | 720p Torrent
And we’re done with this one! Special thanks to all the staff who helped – especially those who filled in when I was mia.
Again, our plans for this series:
BDs – We will do these, but not until disc 2 comes out at minimum. It may be a batch release in December or 1-6 October, 7-9 November, batch including 10-12 December (Depending how busy I am).
OVA – We are planning on this. It comes out 9/30 in Japan, but since we have to do an original TL it will take longer.
Movie – As this is a long way out we are making no commitment yes or no on this.
1080p Torrent | 720p Torrent
PS – Random fact: I still can’t keep referring to this series as princess lover in my head for whatever reason. My work folder for it on my computer is even titled “princess.” 😉
|
Chatbox 
|
Recent Comments