Chihiro-Fansubs

Sora no Woto – TV Batch

Here’s a batch of the prelude to K-On S2, K-On goes to war. Whole bunch of notes.

1. All files have been tweaked to match things learned later, such as Filicia is spelled Filicia and not Felicia. Also, any mistakes have been fixed.

2. Episodes 1 and 2 have been re-encoded and remuxed onto Blu-Ray with AAC audio.

3. Yes, we will do the Blu-Rays. They should come at a fairly consistent pace if they are still uploaded, as we do not have to do any more script modifications.

3a. We will do the Blu-Ray only episodes too.

4. Scripts can be found here. We will not do patches since that’s a bit of effort on our part, but at least you can remux yourself if you’d rather not download 5 GB.

5. Nazo made a PDF of notes for the series, which can be found here (V2, with a couple of slightly better screenshots and fixing a gaffe on my part).

Enjoy!

720p: It’s over, isn’t it?

480p: ;_;

To Aru Kagaku no Railgun – 23

1 to go, 1 to go~ Right now it’s in translation, but that’s fine. After all, this was the weekend I was thinking would be the time to work on the last episode.

I was going to use Railgun 24 to do all the thanks and stuff, but since the next Railgun post is going to be a batch, I’ll do them all here.

Thanks to:

Kuzu – Congrats. This is the first project you’ve worked on and is going to be completed. No more curse!
Kusion – This is Kusion’s first completed series, and he has worked on it from beginning to end. Thanks for your hard work!
ZeroYuki/Southrop/Niphty/Shurakai/Silikine – For stepping up to the plate when it was needed.
Editor Team – Love you all.
newy – For earning the “dedication award” in the first half, and continuing through the second half when needed. ^^
mreweilk – For providing a transport stream of the last episode when PD flopped.

No thanks to:

JC Staff – For their continual redefinition of fake-HD.
Japanese Police – For scaring all the PD cappers away.
People asking about vampire bund in every thread – For obvious reasons.

720p: Saten with a baseball bat is kawaii!

480p: ^^

To Aru Kagaku no Railgun – 22

Am I cute? Uguu~

Status of the other episodes:
23: Uploading
24: TL

720p: Auu~

480p: Nyuu~

Sora no Woto – 11

I think I got the screenshot right for once. ^^

Important notes about this episode:
The “Roman” girl is actually speaking German. Quite possibly this is a reference to the Holy Roman Empire, which was located roughly around Germany.
Thankfully, we have a few German natives in our group, so we were able to translate this dialogue.
However, we have been presenting this show on a “What Japan would understand” basis.
Hence why we have not translated any of the french outside of the insert song in episode 1.
But there could be some jokes and references missing otherwise. As such, these files contain two sub tracks.
Track 1: Japanese dialogue only translated, giving the comprehension that a Japanese person would understand.
Track 2: Japanese dialogue translated, German dialogue translated in red. As it is red, it must be true.

720p: Boobs

480p: Next season it’ll be a lack of boobs.